Ayo!
Ketua Hanji?
Ba-Bawakan kudaku.
Ketua Regu!
Anda akan pergi ke mana?
Pergi ke desa di mana kita tangkap Raksasa yang tak bisa jalan itu.
Maksud Anda desa Ragako?
Aku ingin melihatnya dengan mataku sendiri.
Jangan katakan yang tidak-tidak!
Dengan tubuh babak belur seperti itu, Anda takkan bisa naiki kuda!
Aku punya suatu firasat, dan hal itu harus segera kita pastikan.
Baiklah.
Aku akan pergi ke sana, jadi Anda istirahat saja di sini.
Tingkatkan kecepatan!
Ambil posisi sesuai rencana!
Eren.
ZainuddinAri mempersembahkan
dengan ini kita ingin percaya bahwa tak ada neraka yang lebih buruk lagi
kore ijou no jigoku ha nai darou to shinjitakatta
namun malapetaka bagi umat manusia selalu datang secara tiba-tiba
saredo jinrui saiaku no hi ha itsumo toutotsu ni
ketukan pada gerbang kita datang tanpa terduga
tobira wo tataku oto ha taezu hidoku busahou de
hari yang datang itu benar-benar mimpi buruk bagi kita
manukarezaru saiyaku no hi ha akumu no you ni
wahai kau yang selalu berperang
sugishi hi wo aragau mono
apa pun yang terjadi, mereka harus dimusnahkan
yatsura ha kuchiku subeki teki da
seperti apa ekspresi wajah kita waktu itu
ano hi donna kao de hitomi de
di saat temukan tujuan hidup
oretachi wo mitsumeteita
apa yang harus kita lakukan 'tuk lampaui kekuatan iblis
nani wo sutereba akuma wo mo shinogeru
kita takkan bisa lebih kuat selama masih pikirkan nyawa kita
inochi sae tamashii sae kesshite oshiku ha koenai
persembahkan, persembahkan, mari persembahkan jantung kita
sasageyo, sasageyo, shinzou wo sasageyo
segala pengorbanan yang kita lakukan demi datangnya hari ini
subete no gisei ha ima kono toki no tame ni
persembahkan, persembahkan, mari persembahkan jantung kita
sasageyo, sasageyo, shinzou wo sasageyo
dengan tangan kalian, ciptakanlah masa depan sesungguhnya
susumu beki mirai wo sono te de kirihirake
Perbincangan Dimulai
Oh, Eren?
Kau sudah bangun, ya?
Apa yang terjadi?
Lenganku...
Eren.
Lihatlah.
Aku pun juga sama.
Hari ini kita sial banget, ya.
Ymir.
Kenapa tanganku tak ada?
Itu salahku.
Akulah yang melakukannya.
Karena kami terburu-buru.
Saat aku gigit tengkukmu, aku abaikan kedua tanganmu.
Begitu, ya.
Jadi, aku kalah, ya?
Eren, hentikan!
Sudah, hentikan, Eren.
Lihatlah baik-baik di sekitarmu.
Tempat ini adalah Hutan Raksasa di dalam Tembok Maria.
Letaknya jauh dari tembok.
Dengan kata lain, kita berada di wilayah para Raksasa.
Lihatlah.
Kurasa yang di sana itu jenis aneh.
Dia terlihat bersantai-santai, tapi matanya sama sekali tak berpaling dari kita.
Raksasa-raksasa kecilnya juga banyak.
Itu saja sudah cukup berbahaya.
Di sana pun juga ada yang besar, lo.
Dia hanya pandangi kita, tapi tak mendekat.
Dia pasti sedang menahan dirinya, ya.
Ditambah lagi, ada mereka.
Orang-orang yang licik.
Hanya mereka berdua saja yang pakai Perlengkapan Bermanuver 3D.
Reiner gunakan peralatanmu.
Berubah jadi Raksasa di saat seperti ini juga tak selesaikan apa pun.
Tak hanya mereka yang lebih kuasai perubahan Raksasa,
mereka pun bisa lari ke bagian atas pohon.
Selain itu, ada banyak Raksasa di sekitar kita.
Meski kita pakai kekuatan Raksasa, akan sulit bagi kita untuk keluar dari situasi ini.
Kau sudah mengerti, 'kan?
Bukan waktunya untuk mengamuk.
Tidak.
Selain itu, kalian berdua saat ini tak bisa berubah.
Kekuatan itu memang tak praktis.
Stamina kalian sudah capai batas.
Saat ini tubuh kalian sudah capai batasnya untuk lakukan pemulihan.
Kau bodoh, ya?
Siapa yang percaya dengan kata-katamu?
Ya.
Aku sendiri juga tak begitu mengerti tentang perubahan jadi Raksasa.
Aku pun juga tak mengerti apa perbedaan perubahan kami dengan perubahan kalian.
Eh, Reiner.
Kalau Eren sudah bangun, kau ingin bicarakan sesuatu, 'kan?
Tentang apa yang akan kalian lakukan pada kami.
Kami akan bawa kalian ke kampung halaman kami.
Aku paham kalau kalian pasti takkan dengarkanku begitu saja.
Tapi seperti kata Ymir, ini adalah wilayah yang dikelilingi Raksasa.
Kalau kita saling bunuh di sini,
saat kita melemah, kita hanya akan jadi makanan Raksasa.
Dengan kata lain, sampai malam hari saat para Raksasa tak bergerak, kita akan tunggu di sini.
Entah kalian akan melarikan diri dari kami
atau kami bisa bawa kalian,
semua itu akan ditentukan saat malam tiba.
Kenapa kau tak gunakan kekuatan Raksasa Berzirah untuk lari ke kampung halamanmu?
Untuk apa berhenti di sini?
Apa kau ingin beristirahat karena lelah?
Pikirkan saja sendiri.
Berpikirlah.
Kalau aku tunggu sebuah celah dan berubah jadi Raksasa,
kurasa berlari dari sini bukanlah sesuatu yang terlalu sulit.
Tapi, apa aku bisa berubah jadi Raksasa dengan benar?
Reiner bilang kalau aku tak bisa berubah.
Dan kalau lihat Reiner yang berhenti di sini, karena tak punya pilihan lain selain beristirahat.
Kalau aku berubah jadi Raksasa dengan kekuatan yang tak sempurna,
aku hanya akan jadi mangsa Raksasa lain, ya?
Apa iya semudah itu hanya tunggu sampai malam?
Mungkin saja.
Tidak, mereka tak mungkin menunggu sampai malam.
Mereka tak mungkin menunggu sampai tubuh kami pulih.
Mereka pasti menyerang saat kami tak berdaya.
Kalau begini terus, aku tak bisa lakukan apa pun.
Kalau begini terus...
Apa yang terjadi dengan yang lain?
Bagaimana dengan Pasukan Pengintai?
Mereka tak sedang menuju ke sini, 'kan?
Kalau mereka melakukannya, mereka takkan bisa kembali dengan selamat.
Selain itu...
Para Raksasa di kastel itu bisa bergerak saat malam hari, lo.
Bagaimana dengan Raksasa di sini?
Raksasa yang di sini takkan bisa bergerak saat malam.
Hal seperti itu pastinya kau sudah tahu, 'kan, Ymir?
Benar juga, kenapa Ymir bisa berubah jadi Raksasa?
Dia tak terlihat sepertiku yang tak tahu mengenai apa pun.
Apa dia berada di pihak kami?
Aku bahkan belum tahu apa tujuannya yang sebenarnya.
Sejak awal, aku memang belum mengenalnya dengan baik.
Sudah kuputuskan.
Untuk saat ini, aku harus kumpulkan informasi.
Aku harus bisa dapatkan informasi apa pun dari orang-orang ini.
Kemudian aku harus melarikan diri.
Agar bisa melakukannya,
aku harus tahan emosiku
dan pulihkan tubuhku.
Informasi yang Telah Terungkap
Pemulihan Raksasa Orang-orang yang punya kekuatan berubah jadi Raksasa punya kekuatan untuk pulihkan tubuh. Tungkai mereka bisa terlepas dan organ tubuh mereka bisa hancur, tapi selama mereka masih hidup, tubuh mereka bisa tumbuh kembali dalam kurun waktu tertentu.
Raksasa ditemukan di arah jam tiga, tembakkan asap!
Asap terlihat di sayap kanan!
Jangan ubah arah!
Perintahkan pasukan sayap kanan untuk bergabung dengan pasukan tengah dan terus maju!
Waktu kita hanya sampai matahari terbenam!
Kita harus ambil jalan terdekat!
Mikasa.
Hoi, Mikasa!
Mikasa!
Jangan terlalu paksakan diri.
Dari tadi laju kudamu terlalu cepat.
Kau bisa rusak formasi.
Aku mengerti perasaanmu, tapi sudah kubilang, 'kan?
Eren takkan menyerah tanpa bertarung.
Benar, 'kan?
Kau tahu kalau dia takkan pernah menyerah.
Jadi, kita harus tetap tenang dan berada di sana di saat dia butuhkan kita.
Seperti yang kita lakukan dulu.
Reiner.
Kau punya air?
Kalau terus begini, aku bisa mati karena dehidrasi.
Hal itu memang masalah hidup atau mati,
tapi dalam situasi seperti ini mustahil dapatkan air.
Dia memang benar, dalam situasi seperti ini memang sangat menyebalkan.
Omong-omong,
sejak para Raksasa muncul tadi pagi,
kita terus bekerja keras.
Tanpa makan dan minum, serta pastinya tak bisa tidur.
Syukurlah temboknya tak rusak.
Jadi, kurasa sebaiknya kita istirahat dulu.
Kita bisa bicarakan tentang kenaikan jabatan nanti saja.
Reiner.
Tidak, kita sudah berjuang keras sehingga kita pantas dapatkan kenaikan jabatan.
Kurasa kita sudah berjuang dengan keras atasi kesulitan yang dihadapi.
Aku sadar kalau para prajurit memang harus selesaikan tugas mereka, tapi...
Kurasa kita pantas mendapatkannya, 'kan?
Wahai Tn. Reiner.
Sebenarnya apa yang kaubicarakan?
Ha? Apa maksudmu?
Aku tak bilang kita pantas dipromosikan jadi ketua atau semacamnya.
Bukan itu maksudku.
Oh ya, dari mana kalian dapatkan meriam itu?
Meriam itu benar- benar selamatkanku.
Setelah itu, mengenai masalah Krista...
Dari sikapnya itu, sepertinya dia menyukaiku, ya?
Hoi.
Kalau dipikir-pikir, Krista selalu berbuat baik padaku.
Hoi!
Kurang ajar, kau sedang bercanda, ya?
Kenapa kau marah, Eren?
Apa aku katakan sesuatu yang buruk?
Kalau kau terus bicara, aku akan membunuhmu!
Tunggu, Eren.
Dilihat bagaimanapun, ini terlihat aneh.
Benar, 'kan, Berthold?
Kalau kau tahu sesuatu, jangan diam saja dan cepat bicara.
Reiner.
Kau itu bukan prajurit, 'kan?
Kita ini adalah
seorang pejuang.
Reiner!
Apa yang kaulakukan?
Hoi.
Kenapa
Marco
dimakan?
Ya.
Jadi begitu, ya.
Apa-apaan itu?
Kurang lebih, aku sudah mengerti.
Aku sudah duga ada yang aneh.
Untuk apa juga orang yang sudah hancurkan tembok
pertaruhkan nyawanya untuk selamatkan Connie.
Padahal yang dia lakukan bertentangan dengan tujuannya, tapi dia tak menyadarinya.
Aku tak tahu kenapa jadi seperti itu, tapi kemungkinan
awalnya dia adalah pejuang yang tujuannya hancurkan tembok,
tapi setelah lama berpura-pura jadi prajurit,
dia jadi kehilangan jati dirinya dan tak tahu mana yang benar.
Tidak.
Karena tak sanggup tanggung dosa yang dia lakukan,
dia yakinkan dirinya sebagai prajurit yang lindungi tembok,
agar perasaan dalam hatinya jadi stabil.
Dan akhirnya hal itu justru jadi keyakinannya.
Hasilnya pun, hatinya jadi terbagi dan ingatannya rusak.
Ini pasti bukan pertama kalinya Reiner bicara tak masuk akal,
melihat ekspresi raut wajah Berthold.
Hebat sekali.
Seseorang yang terlalu tulus sepertimu...
Diam!
Tutup mulutmu itu.
Maaf.
Mungkin aku terlalu banyak bicara.
Jangan bercanda kau.
Kenapa kalian bersikap seperti korban saja?
Apa tujuanmu?
Hari itu, apa tujuanmu bicara pada kami?
Eh, Berthold.
Aku sedang bicara padamu, dasar pengikut!
Aku sudah menceritakannya, 'kan?
Di hadapan kalian!
Tentang ibuku yang dimakan hidup-hidup.
Hentikan!
Aku sudah cerita, 'kan?
Gara-gara reruntuhan tembok yang kalian hancurkan terhempas ke arah rumahku,
ibuku jadi tak bisa melarikan diri.
Kalian tahu, 'kan?
Soalnya aku sudah cerita.
Apa yang kalian pikirkan?
Waktu itu, apa yang ada di pikiran kalian?
Waktu itu,
dalam hatiku, aku merasa kasihan padamu.
Oh.
Begitu.
Kalian...
Kalian
bukanlah prajurit ataupun pejuang.
Kalian hanyalah pembunuh.
Kalian hanyalah
psikopat yang hobinya bunuh orang-orang tak berdosa.
Soal itu, aku sendiri sudah tahu!
Tanpa perlu repot- repot menjelaskannya!
Kalau begitu, jangan bertingkah sok sedih seperti kami!
Kalian bahkan bukan manusia lagi!
Yang ubah dunia ini jadi neraka adalah kalian.
Apa kalian mengerti itu, dasar pembunuh?
Dengan sebut kami pembunuh, memangnya kau ingin kami seperti apa?
Apa kau ingin kami menyesalinya?
Apa kau ingin permintaan maaf?
Apa dengan itu kalian sudah puas?
Kami bukan lagi orang yang kaukenal!
Kalau berteriak buatmu merasa lebih lega, teruskan saja berteriak!
Kau benar.
Aku masih
terlalu naif.
Aku
harus berjuang keras.
Harus berjuang keras
agar kalian
mati dengan kondisi paling menyakitkan.
Aku pasti akan melakukannya.
Berhentilah bercanda!
Tolonglah, Eren.
Kalau kau terus katakan hal yang kekanak- kanakan seperti itu, kau takkan punya harapan.
Eh, Reiner!
Kera itu siapa?
Kera?
Apa maksudmu?
Hem, kau tak tahu, ya?
Saat itu,
kalian melihatnya dengan perasaan terkejut seperti anak kecil yang sedang kebingungan.
Kera itu...
Apa maksudmu dengan kera?
Dengarkan saja!
Kera itu adalah Raksasa Hewan Buas yang timbulkan kekacauan akhir-akhir ini.
Dialah yang buat Raksasa bermunculan dari dalam tembok.
Mungkin dia sedang ukur kekuatan kita.
Yang Reiner tuju adalah adalah tempat kera itu.
Kalau kalian sampai ke sana, kalian bisa pulang ke kampung halaman kalian, 'kan?
Kau mengetahuinya, ya?
Apa lagi yang kau ketahui?
Beri tahu semuanya padaku!
Bersabarlah.
Keadaan masih belum memungkinkan untuk menceritakannya.
Apa maksudmu belum memungkinkan?
Eren, kalau kau berpikir membunuh mereka berdua akan selesaikan masalah,
kau salah besar!
Lalu, siapa musuh kita sebenarnya?
Musuh?
Musuhnya adalah...
Ymir!
Apa kaupikir dunia ini punya masa depan?
Kalau kau sudah tahu sampai sejauh itu, pikirkanlah apa yang akan kaulakukan!
Bukankah masih mungkin bagimu untuk berpihak pada kami?
Dan memercayaimu?
Itu tak mungkin.
Kalian saja tak bisa memercayaiku.
Tidak, kami bisa memercayaimu!
Karena tujuanmu adalah
lindungi Krista, 'kan?
Itulah yang buat kita bisa saling memercayai.
Mungkin kau mengira aku bercanda,
tapi apa sulit bagimu untuk memercayai bahwa
kita sama-sama ingin lindungi Krista?
Atau kaupikir kekuatan Eren lebih bisa diandalkan daripada kami?
Kau pasti berpikir untuk manfaatkan Eren agar bisa pergi dari sini.
Karena kalau kami membawamu, kau mungkin takkan selamat.
Jujur saja itu benar.
Kami juga tak bisa jamin keselamatanmu meski kau ikut dengan kami.
Tapi, kalau hanya Krista, mungkin ada sesuatu yang bisa kami lakukan.
Nyawamu sendiri atau masa depan Krista?
Semua terserah padamu!
Dunia ini tak punya masa depan?
Apa maksudnya?
Maksudnya kera itu apa?
Apa maksudnya?
Hoi!
Hoi, cepat katakan!
Sebenarnya siapa yang kita lawan?
Ymir!
Entahlah.
Sudah diputuskan.
Sayang sekali, Eren.
Pasukan Pengintai sudah...
Sialan!
Sial!
Ymir abaikanku.
Tinggal sejam lagi sebelum matahari terbenam.
duduk di kandang kami
sitting in our cage
kita kan lihat yang merah polos
we will see innocent scarlet
jalan esok pergi hari ini
way tomorrow go today
pergi pagi hari ini
go today, morning
pasrah saja, luka itu kan pedih
give it up, the scar will sting
pergi esok setiap hari
go tomorrow every single day
kan ada di sampingmu
it is next to you
bersinar, betapa indahnya dunia
shining, what a wonderful world
menipu kita, sekarang kita harus
fooled us, now we have to
putuskan rencana lain
decide another plan
memikul sebab dan sebuah mimpi
shouldering a cause and a dream
ku rela berjuang 'tuk semua orang
I fight on come on in everyone
merasakan lagi denganku
feel again with me
jadi sekali lagi, kutangkap lenganmu
so, again I catch your sleeve
cerita manis
a sweet story
jalan esok pergi hari ini
way tomorrow go today
pergi pagi hari ini
go today, morning
pasrah saja, luka itu kan pedih
give it up, the scar will sting
pergi esok setiap hari
go tomorrow every single day
kan ada di sampingmu
it is next to you
Di saat matahari mulai terbenam,
Pasukan Pengintai datang untuk selamatkan Eren dari Reiner dan Berthold.
Reiner dan Berthold berencana untuk melarikan diri dengan Perlengkapan Bermanuver 3D-nya.
Tapi, dengan mengingat perasaan dan masa lalunya, Ymir tawarkan sebuah rencana.
Anak-anak
Selanjutnya,
"Anak-anak."